La representación de lo indiano en la cultura popular española de los siglos XVI a XVIII. Una exploración de sus dichos y refranes

Resumen

A los numerosos estudios sobre la presencia de América o de lo indiano en la literatura española contemporánea al descubrimiento, la conquista y la época colonial, se suma este trabajo que quiere penetrar en los espacios menos evidentes de la cultura popular, para indagar sobre el grado y la forma en que las Indias penetraron el refranero español, entendiendo que, a estos territorios de la oralidad popular remota sólo es posible acceder a través de intermediarios calificados, como lo son para nosotros los recopiladores de aquellos tiempos (Núñez, Mal Lara, Correas) que anotaron miles de refranes en sus libros y los documentaron con glosas y anotaciones que nos ilustran, al paso de los siglos, sobre la precisión de las alocuciones. La cantidad de refranes que pueden ser vinculados con las Indias no es cuantitativamente significativa, pero se destacan aquellos que aluden a la cotidianeidad alterada del labriego y el aldeano español en razón de la irrupción de América en sus vidas. La ausencia del ser querido, la lejanía inmensurable, los peligros de un mar inmenso, la posibilidad de romper el círculo de la pobreza, el mito de la riqueza sin limites, la relajación de la moral al amparo de la distancia, los cambios de conducta que acusaban los indianos, son asimtos que aparecen en el refranero español a instancia de la nueva realidad que penetraba, con formas muchas veces fantasiosas, hasta los últimos rincones del territorio español.