Mariano Moreno apócrifo: los artículos que no escribió
Palabras clave:
Mariano Moreno, escritos apócrifos, Revolución de Mayo, La GazetaResumen
La obra escrita del doctor Mariano Moreno se encuentra en continua expansión. Periódicamente se le atribuyen nuevos ensayos o traducciones. A pesar de la fragilidad de estas nuevas imputaciones, muchas veces han sido tomadas al pie de la letra y utilizadas para trazar novedosas líneas de pensamiento sobre la ideología política y religiosa del Secretario de la Primera Junta.
En el presente artículo identificamos los textos originales y los autores de siete artículos que desde la década de 1960 han circulado bajo el nombre Moreno. Son los que en 1975 fueron agrupados en un volumen muy transitado por los historiadores del pensamiento del prócer, titulado Artículos que la Gazeta no llegó a publicar. Demostraremos que todos fueron escritos por diversos autores franceses del período revolucionario y que los artículos alguna vez atribuidos a Moreno son simples traducciones de originales que hoy detallaremos. Seis de las siete comprobaciones son elucidadas aquí por vez primera.
Descargas
Citas
Boleslao Lewin, “El pensamiento democrático y la pasión igualitaria de Mariano Moreno”, en: Anuario del Instituto de Investigaciones Históricas de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Nacional del Litoral, Rosario, año V, n° 5, 1961.
Boleslao Lewin, “Rousseau en la raigambre ideológica argentina”, en: VV.AA., Presencia de Rousseau: a los 250 años de su nacimiento y a los dos siglos de la aparición del Emilio y El contrato social, México D. F., Universidad Nacional Autónoma de México, 1962, pp. 395-452.
Boleslao Lewin, “Rousseau y la generación de Mayo”, en: Boletín de la Academia Nacional de la Historia, Bs. As., Vol. XXXVI, 2ª sección, 1964, pp. 243-283.
Boleslao Lewin, “Rousseau y Moreno”, en: La Prensa, Buenos Aires, 18 de marzo de 1962, sección 2ª, p. 3, c. 1-4.
Boleslao Lewin, Mariano Moreno, su ideología y su pasión, Buenos Aires, Libera, 1971.
Boleslao Lewin, Rousseau en la independencia de Latinoamérica. Buenos Aires, Ediciones Depalma, 1980.
Boleslao Lewin, Rousseau y la independencia argentina y americana, Buenos Aires, Eudeba, 1967.
Carta de María Guadalupe Cuenca a Mariano Moreno, su esposo, 29 de julio de 1811. En: Enrique Williams Álzaga, Cartas que nunca llegaron. María Guadalupe Cuenca y la muerte de Mariano Moreno, Buenos Aires, Emecé, 1967, p. 85.
Chamfort, Oeuvres de Chamfort. Recueillies et publiées par un de ses amis, 4 tomos, Paris, Chez le directeur de l´Imprimerie des Sciences et Arts, 1795.
Claudette Hould, “Les «Discours» des Tableaux de la Révolution française: écriture d´une histoire immédiate et passions contemporaines (1791-1817)”, en: Philipáge Bourdin (dir.), La Révolution 1789-1871. Écriture d´une Histoire immédiate, Paris, Presses Universitaires Blaise-Pascal, 2008, pp. 171-198. Collection Histoires Croisées, cita en p. 172.
Claudette Hould, La Révolution par le dessin: Les dessins préparatoires aux gravures des Tableaux historiques de la Révolution française (1789-1802), Vizille, Réunion des Musées Nationaux, 2008.
Condorcet, Bosquejo de una pintura histórica de los progresos del espíritu humano, en: Eduardo Dürnhöfer, Moreno: el origen de la república, Buenos Aires, edición del autor, 1985.
Cyril Le Meur, “L´agrandissement du regard: Chamfort journaliste dans les Tableau historiques de la Révolution française”. En: Raymonde Monnier (comp.), A Paris sous la Révolution. Nouvelles apágroches de la ville, Paris, Sorbonne, 2008.
Daisy Rípodas Ardanaz, Refracción de ideas en Hispanoamérica colonial, Buenos Aires, Ediciones Culturales Argentinas, Secretaría de Cultura de la Presidencia de la Nación, 1983, p. 39.
Diego Javier Bauso, Un plagio bicentenario. El Plan de operaciones atribuido a Mariano Moreno. Mito y verdad, Buenos Aires, Sudamericana, 2015.
Eduardo Dürnhöfer, Mariano Moreno: Artículos que la “Gazeta” no llegó a publicar, Buenos Aires, Casa Pardo, 1975.
Índice último de los libros prohibidos y mandados expurgar para todos los reynos y señoríos del católico rey de las Españas, el señor don Carlos IV, Madrid, Imprenta de don Antonio de Sancha, MDCCXC.
Jean Chas, La mort de Robespierre, tragédie en trois actes et en vers, avec des notes, etc., etc., ouvrage précédé du poème de l´Anarchie en 1791 et 92, et suivi de quatorze dialogues, etc. Par***. A Paris, Chez Monory, Libraire, 9 Thermidor an IX, 1801, 272 pp.
Jean Chas, Parallèle de Bonaparte et de Charlemagne, Paris, An X - 1802, 16 pp.
Jean Chas, Rapports de la révolution anglaise avec celle de France, et rapprochements politiques sur les causes et effets de ces rapports. A Paris, Chez Fuchs, Libraire, an X-1802. Cita en pp. 140 y 142-143.
Jean Chas, Sur Bonaparte premier consul de la République Française. A Paris, Chez Carteret, Libraire, ventôse an VIII, febrero/marzo 1800. Cita en pp. 60-63.
Jean Chas, Tableau historique et politique de la dissolution et au rétablissement de la monarchie anglaise, depuis 1626 jusqu´en 1702. A Paris, Chez Pilardeau, Lefort, Surosne, an VIII. Cita en pp. 140 y 142-143.
Luis Peralta Ramos, “En un cuaderno dedicado a temas jurídicos intercala un ensayo aparentemente original, sobre la justificación pragmática de la religión…”. En: Román Francisco Pardo (rec. y ed.), Mariano Moreno. Nota preliminar de Luis Peralta Ramos, Buenos Aires, Casa Pardo, 1960. 171, 13 pp. Instituto Bonaerense de Numismática y Antigüedades. Documentos I. Cita en p. 17.
M. Michaud, Biographie Universelle Ancienne et Moderne. Nouvelle édition, Tome septième, Paris, Chez Madame C. Desplaces, 1854, pp. 688-689. Consultado en línea.
M. Volney, Discurso sobre la independencia del abogado, pronunciado por Mr. D´Aguesseau a la apertura del parlamento en 1693, en: ibídem, p. 266.
M. Volney, Las ruinas o meditación de las revoluciones de los imperios, en: Eduardo Dürnhöfer, Mariano Moreno, inédito. Sus manuscritos. Buenos Aires, Plus Ultra, 1972, pp. 277-334.
Manuel Moreno, (ed.), Colección de arengas en el foro y escritos del Doctor Dn. Mariano Moreno, abogado de Buenos Ayres, y secretario del primer gobierno en la revolución de aquel estado, t. 1, Londres, Jaime Pickburn, 1836, CLXXVI.
Manuel Moreno, Vida y memorias del doctor don Mariano Moreno, secretario de la Junta de Buenos Aires, capital de las Provincias del Río de la Plata, con una idea de su revolución y de la de Méjico, Caracas, etc., Londres, J. M´Creery, 1812.
Maurice Tourneux, “Les Tableaux Historiques de la Révolution et leurs transformations. Étude iconographique et bibliographique”, en: La Révolution Française. Revue historique. Tome quinzième, Paris, Charavay Frères, éditeurs, juillet-décembre 1888, pp. 123-161.
Noemí Goldman, Mariano Moreno. De reformista a insurgente, Buenos Aires, Edhasa, 2016.
Oeuvres choisies de Chamfort. Tome troisième, Paris, Bureaux de la Publication, 1866, pp. 153-162, Bibliothèque Nationale. Collection des Meilleurs Auteurs Anciens et Modernes.
Pierre Serna, “1808, o cómo pensar la república pasiva”, en: Pedro Rújula y Jordi Canals (eds.), Guerra de ideas. Política y cultura en la España de la Guerra de la Independencia. Madrid, Marcial Pons, Ediciones de Historia S. A., 2011. Institución Fernando el Católico, Publicación n° 3123.
Une société des gens de lettres, Biographie des faux prophètes vivants, 2 tomos, Paris, Chez Domere, Libraire, 1821.
Publicado
Cómo citar
Número
Sección
Licencia
Esta obra está bajo una licencia internacional Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0.
Los autores de los artículos publicados ceden los derechos sobre su trabajo a la Academia Nacional de la Historia, en forma no exclusiva, tanto en su versión impresa como para las versiones digitales de los mismos, se permite la reutilización, luego de su edición, bajo una Licencia Creative Commons Atribución-NoComercial-CompartirIgual 4.0 Internacional (https://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/4.0/).
